Пример письма.
Sehr geehrter Herr Schneider,
Mit diesem Brief
möchte ich Sie
über ein dringenes Problem
in meiner Wohnung
informieren.
Wie ich Ihnen zuvor (Bevore) telefonisch
mitgeteilt (поделился, сообщил часть) habe (в конце),
schlißen die Fenster in meiner Wohnung nicht richtig. (описание проблемы)
Eine kalte Wohnung
ist nicht nur unangenehm, sondern auch (но также и) negative
für meine Gesundheit.
Unangenehm (неприятно, неприемлемо, nicht akzeptabel, unakzeptabel, неудобно – unbequiem, peinlich неловко, стыдно)
Es ist wichtig,
dass die Temperatur in der Wohnung
auf einem guten Niveau bleibt.
Nivea (ау).
Ich bitte Ihnen höflich,
das Problem mit
den Fenster
so schnell wie möglich ru lösen.
Ich würde mich sehr freuen,
wenn Sie mir einen Termin
für die Reparatur
mitteilen сообщить könnten,
damit
meine Wohnung
wieder
warm und komfortabel ist.
Wenn Sie das Problem
in nahem Zukunft
nicht lösen können,
werde ich gezwungen sein,
вынужден verpflichtet обязан schuldig -виноватый обязанный
das Problem zu beheben.
Исправить решить, Beseitigen избавиться от behebung устранение чогось хибного.
Vielen Danken für Ihren Verstandis.
Bitte lassen Sie mich wissen,
wenn Sie noch Fragen haben.
Пожалуйста, дайте мне знать, если у вас возникнут вопросы.
Пример письма 2.
Ответ на просьбу соседа помочь в содержании сада во время его отпуска.
У нас конечно никто письма не пишет. Просто приходят к соседу и просят лично. Приносят пузырь, ну или кто как привык договариваться по-соседски.
Hilfe zusagen.
Sehr geehrte Herr Müller,
Ich freut mich, von Ihnen einen Brief zu erhalten
und danke Ihnen für das Vertrauen, dass Sie in mich setzen.
Es ist mir eine Fruede, Ihnen bei der Pflege Ihres Garden zu helfen, während Sie im Urlaub sind.
Ich habe verstanden, dass Sie mich bitten mich um Ihren Garten zu kümmern.
Ich verspreche Ihnen, dass ich mich um Ihnen Garten kümmern werde, wie Sie es erwartet.
Heir sind einige Informationen darüber, was ich für Sie tun werde:
Aufgaben:
Ich werde dafür sorgen, dass der Garder sauber und gepflegt aussieht.
Indem ich dafür sorge, dass die Pflanzen gießen und den Rasen mähe.
Werkzeuge:
Ich habe alle Werkzeuge, die ich für die Arbeit benötige, einschließlich einer Gartenschiere, eines Gartenschlauchs und eines Rasenmähers.
Falls ich irgendetwas benötige, werde ich Sie kontaktieren.
Wie oft:
Ich werde all 2-3 Tagen vorbeikommen, um sicherzustellen dass alles in Ordung ist.
Ich hoffe, dass diesen Informationen Ihren helfen, sich entspannt auf Ihren Urlaub vorzubereiten.
Bitte zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn Sie weitere Fragen haben oder etwas benötigen.
Mit freundlichen Grüßen
Anton S.