Indirekte Rede in der Vergangenheit (косвенная речь в прошедшем времени) в немецком языке используется, чтобы передать чужие слова или мысли в непрямой форме. В косвенной речи изменяется структура предложения и форма глагола. Если в прямой речи используется прошедшее время (Präteritum или Perfekt), в косвенной речи нужно согласовать времена и изменить форму глагола.
Основные правила:
- Согласование времен:
- В косвенной речи сохраняется прошедшее время, но вместо Präteritum или Perfekt используется форма Plusquamperfekt (прошедшее совершенное время), чтобы передать прошедшие действия.
- Plusquamperfekt строится с помощью глагола haben или sein в Präteritum + Partizip II основного глагола.
- Использование Konjunktiv I и II:
- Для выражения косвенной речи чаще всего используют Konjunktiv I, однако в разговорной речи может использоваться и Konjunktiv II, особенно если форма Konjunktiv I совпадает с формой Indikativ.
- В прошедшем времени в Konjunktiv I и II также используется Plusquamperfekt.
Примеры:
Прямая речь в Präteritum:
Er sagte: „Ich war gestern im Kino.“
- Прямая речь: „Ich war gestern im Kino.“ (Präteritum)
Косвенная речь в Plusquamperfekt:
Er sagte, dass er am Tag zuvor im Kino gewesen sei.
- gewesen sei – это форма Plusquamperfekt в Konjunktiv I для передачи прошедшего времени.
Прямая речь в Perfekt:
Er sagte: „Ich habe das Buch gelesen.“
- Прямая речь: „Ich habe das Buch gelesen.“ (Perfekt)
Косвенная речь в Plusquamperfekt:
Er sagte, dass er das Buch gelesen habe.
- gelesen habe – Plusquamperfekt в косвенной речи.
Отличия между Konjunktiv I и Konjunktiv II:
- Konjunktiv I используется для передачи нейтральной информации и чаще применяется в письменной речи.
- Konjunktiv II используется для выражения сомнений или условности. Также он используется в разговорной речи, если формы Konjunktiv I совпадают с Indikativ.
Пример с Konjunktiv II: Er sagte, dass er das Buch gelesen hätte (вместо gelesen habe).
Другие примеры:
- Прямая речь: „Wir haben gestern das Spiel gewonnen.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass sie am Vortag das Spiel gewonnen hätten.
- Прямая речь: „Er ging nach Hause.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er nach Hause gegangen sei.
Важно помнить:
- Время в косвенной речи не всегда строго соответствует времени в прямой речи. Иногда изменения зависят от контекста или стиля речи.
- Временные указатели также меняются:
- „gestern“ → „am Vortag“
- „heute“ → „an diesem Tag“
- „morgen“ → „am folgenden Tag“
Временные указатели, изменяющиеся в косвенной речи:
Вот список основных временных указателей, которые изменяются при переходе от прямой речи к косвенной:
- heute → an diesem Tag (сегодня → в этот день)
- Прямая речь: „Ich gehe heute ins Kino.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er an diesem Tag ins Kino gehe.
- gestern → am Vortag / am vorherigen Tag (вчера → накануне / в предыдущий день)
- Прямая речь: „Ich war gestern im Büro.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er am Vortag im Büro gewesen sei.
- morgen → am folgenden Tag / am nächsten Tag (завтра → на следующий день)
- Прямая речь: „Ich werde morgen reisen.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er am folgenden Tag reisen werde.
- übermorgen → zwei Tage später (послезавтра → через два дня)
- Прямая речь: „Ich habe übermorgen ein Meeting.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er zwei Tage später ein Meeting habe.
- vor einer Woche → eine Woche zuvor (неделю назад → неделей ранее)
- Прямая речь: „Ich war vor einer Woche im Urlaub.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er eine Woche zuvor im Urlaub gewesen sei.
- vor zwei Tagen → zwei Tage zuvor (два дня назад → двумя днями ранее)
- Прямая речь: „Ich habe vor zwei Tagen das Buch gelesen.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er zwei Tage zuvor das Buch gelesen habe.
- letzte Woche → in der vorherigen Woche (на прошлой неделе → на предыдущей неделе)
- Прямая речь: „Ich war letzte Woche bei meiner Oma.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er in der vorherigen Woche bei seiner Oma gewesen sei.
- nächste Woche → in der folgenden Woche (на следующей неделе → на следующей/последующей неделе)
- Прямая речь: „Ich habe nächste Woche ein Examen.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er in der folgenden Woche ein Examen habe.
- jetzt → in diesem Moment / zu dieser Zeit (сейчас → в этот момент / в это время)
- Прямая речь: „Ich mache das jetzt.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er das in diesem Moment mache.
- heute Morgen → an diesem Morgen (сегодня утром → в это утро)
- Прямая речь: „Ich habe heute Morgen gefrühstückt.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er an diesem Morgen gefrühstückt habe.
- vorhin → kurz zuvor (недавно → незадолго до этого)
- Прямая речь: „Ich habe das vorhin gemacht.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er das kurz zuvor gemacht habe.
- demnächst → bald darauf (в скором времени → вскоре после этого)
- Прямая речь: „Ich werde demnächst umziehen.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er bald darauf umziehen werde.
- gleich / sofort → in diesem Moment / sofort darauf (сразу / сейчас → в этот момент / сразу после этого)
- Прямая речь: „Ich komme gleich.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er in diesem Moment komme.
- heute Abend → an diesem Abend (сегодня вечером → в этот вечер)
- Прямая речь: „Wir treffen uns heute Abend.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass sie sich an diesem Abend treffen würden.
Давайте составим список изменений глаголов в разных формах: Indikativ (изъявительное наклонение), Konjunktiv I (сослагательное наклонение I) и Konjunktiv II (сослагательное наклонение II). Мы рассмотрим глаголы haben, sein, один обычный глагол и все модальные глаголы.
Глагол haben (иметь)
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | habe | habe | hätte |
| du | hast | habest | hättest |
| er/sie/es | hat | habe | hätte |
| wir | haben | haben | hätten |
| ihr | habt | habet | hättet |
| sie/Sie | haben | haben | hätten |
Пример совпадения:
- Indikativ и Konjunktiv I для ich и er/sie/es: habe.
- Это совпадение требует использования Konjunktiv II для избегания путаницы, особенно в разговорной речи.
Пример:
- Прямая речь: „Ich habe ein Auto.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er ein Auto habe (Konjunktiv I). → В разговорной речи лучше: Er sagte, dass er ein Auto hätte (Konjunktiv II).
Глагол sein (быть)
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | bin | sei | wäre |
| du | bist | seiest | wärest |
| er/sie/es | ist | sei | wäre |
| wir | sind | seien | wären |
| ihr | seid | seiet | wäret |
| sie/Sie | sind | seien | wären |
Пример совпадения:
- Indikativ и Konjunktiv I для ich и er/sie/es: sei не совпадает, поэтому путаницы нет.
Пример:
- Прямая речь: „Er ist zu Hause.“
- Косвенная речь: Sie sagte, dass er zu Hause sei (Konjunktiv I).
Глагол machen (делать) – обычный глагол
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | mache | mache | machte |
| du | machst | machest | machtest |
| er/sie/es | macht | mache | machte |
| wir | machen | machen | machten |
| ihr | macht | machet | machtet |
| sie/Sie | machen | machen | machten |
Пример совпадения:
- Indikativ и Konjunktiv I для ich и er/sie/es: mache.
Пример:
- Прямая речь: „Ich mache die Hausaufgaben.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er die Hausaufgaben mache. → В разговорной речи можно использовать: Er sagte, dass er die Hausaufgaben machte (Konjunktiv II), чтобы избежать путаницы.
Модальные глаголы
Глагол können (мочь)
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | kann | könne | könnte |
| du | kannst | könnest | könntest |
| er/sie/es | kann | könne | könnte |
| wir | können | können | könnten |
| ihr | könnt | könnet | könntet |
| sie/Sie | können | können | könnten |
Пример совпадения:
- Indikativ и Konjunktiv I для ich и er/sie/es не совпадают.
Пример:
- Прямая речь: „Ich kann das schaffen.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er das schaffen könne.
Глагол müssen (должен)
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | muss | müsse | müsste |
| du | musst | müssest | müsstest |
| er/sie/es | muss | müsse | müsste |
| wir | müssen | müssen | müssten |
| ihr | müsst | müsset | müsstet |
| sie/Sie | müssen | müssen | müssten |
Пример совпадения:
- Indikativ и Konjunktiv I для ich и er/sie/es не совпадают.
Пример:
- Прямая речь: „Er muss gehen.“
- Косвенная речь: Sie sagte, dass er gehen müsse.
Глагол dürfen (иметь разрешение)
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | darf | dürfe | dürfte |
| du | darfst | dürfest | dürftest |
| er/sie/es | darf | dürfe | dürfte |
| wir | dürfen | dürfen | dürften |
| ihr | dürft | dürfet | dürftet |
| sie/Sie | dürfen | dürfen | dürften |
Пример совпадения:
- Indikativ и Konjunktiv I для ich и er/sie/es не совпадают.
Пример:
- Прямая речь: „Ich darf gehen.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er gehen dürfe.
Глагол sollen (быть должным)
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | soll | solle | sollte |
| du | sollst | sollest | solltest |
| er/sie/es | soll | solle | sollte |
| wir | sollen | sollen | sollten |
| ihr | sollt | sollet | solltet |
| sie/Sie | sollen | sollen | sollten |
Пример совпадения:
- Indikатив и Konjunktiv I для ich и er/sie/es не совпадают.
Пример:
- Прямая речь: „Er soll kommen.“
- Косвенная речь: Sie sagte, dass er kommen solle.
Глагол wollen (хотеть)
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Konjunktiv II |
|---|---|---|---|
| ich | will | wolle | wollte |
| du | willst | wollest | wolltest |
| er/sie/es | will | wolle | wollte |
| wir | wollen | wollen | wollten |
| ihr | wollt | wollet | wolltet |
| sie/Sie | wollen | wollen | wollten |
Пример совпадения:
- Indikатив и Konjunktiv I для ich и er/sie/es не совпадают.
Пример:
- Прямая речь: „Ich will das machen.“
- Косвенная речь: Er sagte, dass er das machen wolle.
Заключение:
- Совпадение форм между Indikativ и Konjunktiv I происходит чаще всего в формах для ich и er/sie/es, особенно у обычных глаголов (machen, haben).
- В таких случаях для избегания путаницы лучше использовать Konjunktiv II (например, mache → machte, habe → hätte).
У обычных глаголов и глагола haben формы Indikativ и Konjunktiv I совпадают в следующих случаях:
- ich (я)
- er/sie/es (он/она/оно)
- wir (мы)
- sie/Sie (они/Вы — вежливая форма)
Совпадение форм для обычных глаголов и глагола haben:
- ich: Indikativ и Konjunktiv I совпадают (например, ich mache и ich habe).
- wir и sie/Sie: Indikativ и Konjunktiv I также совпадают (например, wir machen и wir haben).
Пример для обычного глагола machen:
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Конец |
|---|---|---|---|
| ich | mache | mache | совпадает |
| du | machst | machest | не совпадает |
| er/sie/es | macht | mache | совпадает |
| wir | machen | machen | совпадает |
| ihr | macht | machet | не совпадает |
| sie/Sie | machen | machen | совпадает |
Пример для глагола haben:
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Конец |
|---|---|---|---|
| ich | habe | habe | совпадает |
| du | hast | habest | не совпадает |
| er/sie/es | hat | habe | совпадает |
| wir | haben | haben | совпадает |
| ihr | habt | habet | не совпадает |
| sie/Sie | haben | haben | совпадает |
Модальные глаголы
У модальных глаголов совпадение наблюдается в формах wir и sie/Sie.
Пример для глагола können (мочь):
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Конец |
|---|---|---|---|
| ich | kann | könne | не совпадает |
| du | kannst | könnest | не совпадает |
| er/sie/es | kann | könne | не совпадает |
| wir | können | können | совпадает |
| ihr | könnt | könnet | не совпадает |
| sie/Sie | können | können | совпадает |
Пример для глагола müssen (должен):
| Лицо | Indikativ Präsens | Konjunktiv I | Конец |
|---|---|---|---|
| ich | muss | müsse | не совпадает |
| du | musst | müssest | не совпадает |
| er/sie/es | muss | müsse | не совпадает |
| wir | müssen | müssen | совпадает |
| ihr | müsst | müsset | не совпадает |
| sie/Sie | müssen | müssen | совпадает |
Вывод:
- У обычных глаголов и глагола haben формы Indikativ и Konjunktiv I совпадают для ich, er/sie/es, wir и sie/Sie.
- У модальных глаголов совпадение форм происходит только в wir и sie/Sie.