Nikolaus Tag

Der Nikolaustag ist ein traditioneller Brauch, der in vielen Ländern am 6. Dezember gefeiert wird. Er ist nach dem Heiligen Nikolaus von Myra benannt, einem christlichen Bischof, der im 4. Jahrhundert in der Region Lykien (heutige Türkei) lebte.

Vor einigen Jahren hatte ich die Gelegenheit und besuchte diese Stadt während meiner Reise auf dem Lekiisky Trail.

Brauch — обычай ( ритуал у индейцев покурить Rauch)
Es ist ein Brauch, den die Leute verstehen. Это обычай, который люди понимают.

Am Nikolaustag stellen Kinder in der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember ihre geputzten Stiefel oder Schuhe vor die Tür oder an den Kamin. Der Nikolaus kommt dann in der Nacht und füllt die Stiefel mit kleinen Geschenken, Süßigkeiten, Nüssen und manchmal auch kleinen Spielzeugen. Traditionell wird an diesem Tag an die großzügigen Taten des Heiligen Nikolaus erinnert, der den Armen und Bedürftigen geholfen haben soll.

großzügigen Taten — благородные дела

Armen und Bedürftigen — бедные и нуждающиеся (у которых есть потребности)

In vielen Ländern wird der Nikolaustag mit Festlichkeiten und Veranstaltungen begleitet. Oft tritt auch jemand als Nikolaus verkleidet auf und verteilt Geschenke an Kinder. Es ist eine festliche Tradition, die in verschiedenen Regionen unterschiedlich zelebriert wird, aber immer mit dem Ziel, Kindern eine Freude zu machen und an die Werte der Nächstenliebe und Großzügigkeit zu erinnern.

Festlichkeiten und Veranstaltungen — Празднества и мероприятия

begleitet — сопровождается

 

Wie wird dieser Feiertag normalerweise in der Ukraine gefeiert und wie in Europa?

Der Nikolaustag wird in der Ukraine und verschiedenen Ländern Europas unterschiedlich gefeiert, und die Bräuche können je nach Region variieren. Hier sind einige allgemeine Traditionen:

In der Ukraine wird der Nikolaustag als «Svyaty Mykolay» bezeichnet. Kinder stellen ihre Stiefel heraus, und der Nikolaus füllt sie mit Leckereien.

In einigen Regionen kann es auch vorkommen, dass Kinder Gedichte aufsagen oder Lieder singen, um die Gaben zu erhalten. Der Tag kann auch mit religiösen Feierlichkeiten verbunden sein, da der Heilige Nikolaus ein wichtiger christlicher Heiliger ist.

In vielen europäischen Ländern, insbesondere in Mittel- und Westeuropa, wird der Nikolaustag ähnlich gefeiert.

Oft geht dem Nikolaustag ein festlicher Umzug voraus, bei dem Menschen in Nikolauskostümen durch die Straßen ziehen.

In einigen Ländern, wie Deutschland, begleitet der Nikolaus manchmal der «Knecht Ruprecht» oder «Krampus», der als Schreckgestalt fungiert und unartige Kinder «bestraft».

als Schreckgestalt fungiert — действует как ужасающая фигура
unartige Kinder — непослушный детей.  groß- artige -отличный в отличии от un- artige — не отличный)

Welche Weihnachtstraditionen gibt es in der Ukraine?

Die Ukraine hat eine reiche kulturelle Tradition, und die Weihnachtsfeierlichkeiten sind von tief verwurzelten Bräuchen geprägt. Hier sind einige der traditionellen Weihnachtstraditionen in der Ukraine:

verwurzelten Bräuchen geprägt — укоренившиеся обычаи

prägen — формировать
Der Welt neue Musik vorzustellen, die Kultur zu prägen.Знакомить мир с новой музыкой, формировать культуру.
Echt? — Ja. Es hat mich geprägt.Да, это так на меня повлияло…

1. Heiliger Abend (Sviaty Vechir):

• Die Familie versammelt sich, um gemeinsam das festliche Abendessen einzunehmen.
  

  festliche Abendessen праздничные блюда

• Der Tisch wird mit einer besonderen Decke, dem «Sviatyi Mykolai» (Heilige-Nikolaus-Tuch), gedeckt.
  Darauf kommen zwölf Speisen, die traditionell fleischlos sind, um den Beginn des Fastens zu symbolisieren.Fastens — скоро(Fast) приближение поста
• Vor dem Essen wird eine Kerze angezündet und ein Gebet gesprochen.

Kerze angezündet — зажечь свечку

2. Kutia:

• Kutia ist ein traditionelles Gericht, das aus gekochtem Weizen, Mohn, Honig und Nüssen besteht. Es symbolisiert Wohlstand, Frieden und die Verbundenheit der Familie.Weizen  (wheat, англ) — пшеница
  Wohlstand — процветание, благополучие
  Verbundenheit — тесная связь с

3. Vertep:

• Vertep ist eine Form des Krippenspiels, bei dem Figuren biblische Szenen darstellen. Es wird oft von Kindern aufgeführt und ist Teil von festlichen Umzügen.

Krippenspiels рождественской пьесе

festlichen Umzügen — праздничные парады

Es handelt sich um eine Darstellung der biblischen Geschichte der Geburt Jesu Christi und umfasst oft auch humorvolle Elemente sowie lokale Anpassungen. Der Name «Vertep» stammt wahrscheinlich aus dem Griechischen und bedeutet «Dach» oder «Haus».

Darstellung — представление

Die Aufführung des Vertep besteht normalerweise aus handgefertigten Holzfiguren, die die Charaktere der Weihnachtsgeschichte repräsentieren, einschließlich der Heiligen Familie, der Hirten, der Engel und der Weisen aus dem Morgenland. Die Figuren sind oft in einem hölzernen Gestell oder Haus, das als Bühne dient, platziert.

4. Singen von Weihnachtsliedern (Koliadky und Shchedrivky):

• Koliadky sind Weihnachtslieder, die religiöse Themen behandeln, während Shchedrivky Wünsche für Wohlstand und Glück im kommenden Jahr enthalten.
• Kinder gehen von Haus zu Haus und singen diese Lieder, während die Bewohner Süßigkeiten oder kleine Geschenke geben.

5. Didukh:

• Didukh ist ein Symbol für den Geist der Vorfahren. Es besteht aus einer Bündelscheibe, die Getreideähren und andere Pflanzen enthält. Didukh wird als Zeichen für Fruchtbarkeit und Wohlstand angesehen.

Geist der Vorfahren -Дух предков

Getreideähren -Колосья

Fruchtbarkeit — плодородие

6. Weihnachtsdekorationen:

• Traditionelle Weihnachtsdekorationen umfassen Strohsterne, Papierketten, und handgefertigte Ornamente. Stroh wird oft verwendet, um die Geburtsszene darzustellen.

handgefertigte Ornamente украшения ручной работы

7. Heilige Messe und Gottesdienst:

• Der Besuch der Mitternachtsmesse ist ein wichtiger Teil des Weihnachtsfestes in der Ukraine. Die Messe ist oft von festlicher Musik und liturgischen Gesängen begleitet.

Heilige Messe und Gottesdienst Святая Месса и поклонение
Mitternachtsmesse — всенощная

liturgischen Gesängen begleitet сопровождаемые литургические песнопения.

Diese Traditionen variieren möglicherweise leicht in verschiedenen Regionen der Ukraine, aber sie spiegeln alle den kulturellen Reichtum und die tiefe Verbundenheit mit religiösen Werten wider.

 

Glauben Sie, dass Erwachsene mehr Geschenke vom Weihnachtsmann bekommen oder verschenken?

Im Allgemeinen ist der Brauch des Beschenkens eher so gestaltet, dass Erwachsene Geschenke für Kinder vorbereiten und diese dann am Weihnachtsmorgen oder in der Weihnachtszeit überreichen.

Brauch des Beschenkens Обычай дарения

überreichen — вручить

Ich kam, um Ihnen ein Geschenk zu überreichen. Я пришла, чтобы вручить вам подарок.

Für Erwachsene untereinander ist es üblicher, sich gegenseitig Geschenke zu machen. Traditionell sind diese Geschenke Ausdruck von Zuneigung, Wertschätzung und dem Wunsch, Freude zu bereiten. Oft werden Geschenke ausgetauscht, während Familienmitglieder, Freunde und Kollegen zusammenkommen, um die Feiertage zu feiern.

üblicher — обычно, принято

Zuneigung — любовь, привязанность

Wertschätzung — признательность, благодарность

Freude zu bereiten — приносить радость

ausgetauscht  — обмениваться

Insgesamt ist Weihnachten eine Zeit des Gebens und Teilens, unabhängig vom Alter. Das Austauschen von Geschenken dient oft dazu, Liebe, Wärme und Gemeinschaft zu fördern.

Zeit des Gebens und Teilens — время отдавать и делиться

Welche traditionellen Gerichte kann man zu Weihnachten backen?

Es gibt eine Vielzahl von traditionellen Weihnachtsleckereien, die in verschiedenen Kulturen gebacken werden. Hier sind einige köstliche Beispiele:

1. Lebkuchen: (пряник)

• Lebkuchen sind würzige Kekse, die oft mit Honig, Gewürzen und manchmal Nüssen hergestellt werden. Sie werden oft in verschiedenen Formen ausgestochen und mit Zuckerguss verziert.

hergestellt изготовленный

mit Zuckerguss verziert украшенный глазурью

2. Stollen:

• Ein deutsches Weihnachtsgebäck, Stollen ist ein fruchtiger Hefekuchen, oft gefüllt mit Trockenfrüchten, Nüssen und Gewürzen. Nach dem Backen wird er mit Puderzucker bestreut.

Weihnachtsgebäck — Рождественское печенье

Hefekuchen — пирог на дрожжах

Trockenfrüchten — Сухофрукты

Puderzucker — сахарная пудра

3. Panettone:

• Ein italienisches Weihnachtsgebäck, Panettone ist ein luftiger Hefekuchen mit kandierten Früchten und Rosinen. Es wird oft in speziellen Papierformen gebacken.

4. Zimtsterne:

• Zimtsterne sind eine traditionelle deutsche Weihnachtsleckerei. Diese glutenfreien Kekse bestehen aus gemahlenen Mandeln, Puderzucker, Eiweiß und Zimt.

5. Vanillekipferl:

• Ein beliebtes Weihnachtsgebäck in Deutschland und Österreich. Vanillekipferl sind halbmondförmige Kekse aus Mandeln, Mehl, Zucker und Vanillezucker, die nach dem Backen in Vanillezucker gewälzt werden.

6. Pfefferkuchen:

• In vielen osteuropäischen Ländern sind Pfefferkuchen beliebt. Diese Kekse enthalten oft Honig, Gewürze und können mit Zuckerguss verziert werden.

7. Früchtebrot:

• Ein dichtes Brot, das mit getrockneten Früchten, Nüssen und Gewürzen gefüllt ist. Es ist besonders beliebt in England und anderen englischsprachigen Ländern.

8. Linzer Kekse:

• Ursprünglich aus Österreich stammend, sind Linzer Kekse mit einer Schicht aus Himbeer- oder Johannisbeermarmelade gefüllt. Sie haben oft ein charakteristisches Lochmuster auf der Oberseite.

9. Weihnachtsplätzchen:

• Verschiedene Arten von ausgestochenen Plätzchen mit weihnachtlichen Motiven sind in vielen Kulturen üblich. Diese werden oft mit Zuckerguss oder bunten Streuseln verziert.

Diese traditionellen Weihnachtsleckereien variieren von Land zu Land, und oft gibt es Familienrezepte, die über Generationen weitergegeben werden. Das Backen dieser Köstlichkeiten kann eine wunderbare Möglichkeit sein, die festliche Atmosphäre zu genießen und geliebte Menschen zu verwöhnen.